醉中放言

宋代 • 黎廷瑞

一器集百蚋，分寸爭營營。
醉鄉有太古，長年樂昇平。
尚不知揖讓，固應無戰爭。
吾嘗涉其境，信美不可名。
遺我度世方，南遊釀滄溟。
蟠桃以供核，釣鯨爲之羹。
小醉五百年，大醉三千齡。
俟其變桑田，翩然卻歸耕。
我耕不藝秫，還以供瓶罌。
哀哉彼衆狂，何不促我行。
汝行未宜遠，小駐中山程。
中山有神醪，千日醉不醒。
三十六番醉，亦足了汝生。

譯文：

在一個器具裏聚集了成百隻蚊子，它們在那麼一點點的空間裏也不停地爲了私利鑽營不休。

而醉鄉就像是太古時代一樣，人們長年都能生活在安樂太平的環境中。這裏的人們連禮儀上的揖讓之禮都不知道，自然也就不會有戰爭發生。

我曾經到過醉鄉這個地方，那裏確實美得無法用言語來形容。它還留給我一種超凡脫俗、度過塵世的方法，那就是到南方去把整個滄海釀成美酒。用蟠桃來做下酒的果核，釣起鯨魚來做成羹湯。

喝得小醉能睡上五百年，喝得大醉可以睡上三千歲。等到滄海都變成了桑田，我就輕快地回去耕田種地。我耕田不種高粱，而是把收穫的作物用來釀酒裝在瓶罐之中。

可悲啊，那些狂妄的人們，爲什麼不催着我快點前往醉鄉呢？不過你這一去也不宜走得太遠，可以在中山稍微停留一下。

中山有一種神奇的美酒，喝了能讓人千日不醒。要是能醉上三十六回，也足夠過完你的一生啦。