夢真三首 其一

宋代 • 黎廷瑞

昔夢驂八駿，往赴明宮昭。
朝發赤水陽，夕抵崑崙椒。
恭陪瑤池宴，親聆白雲謠。
雲來何英英，雲去何飄飄。
山川悵悠阻，樓臺空閴寥。
想像雲和笙，青鸞度秋霄。

譯文：

從前我在夢裏駕馭着八匹駿馬，前往那光明華麗的宮殿去朝見。早晨從赤水的南面出發，傍晚就抵達了崑崙山的山頂。

我恭恭敬敬地陪坐在瑤池的宴會上，親自聆聽了那美妙的《白雲謠》。雲朵飄來的時候是那麼的輕盈繁盛，雲朵飄走的時候又是那麼的飄逸瀟灑。

可如今夢醒，山川阻隔，令人惆悵不已，那曾經夢中的樓臺如今也空蕩蕩地寂靜無人。我只能在腦海中想象着雲和之笙吹奏出的美妙旋律，彷彿看見青鸞鳥在秋天的夜空中飛過。