桐華

宋代 • 黎廷瑞

絕岸有孤桐，日受藤蔓侵。
芳韶歇頳紫，餘暄始相尋。
粲粲白玉花，照見清溪潯。
時至聊一吐，豈有東風心。
乾坤寄孫枝，隠隠孤鳳吟。
安得太古手，爲斵重華琴。
奏之巖廊上，和以簫韶音。
惜哉此妙質，歲晏娛空林。
渺渺蒼梧雲，興懷一何深。

譯文：

在那陡峭的河岸上長着一棵孤獨的桐樹，每日都遭受着藤蔓的攀附與侵擾。
美好的春光時節，各種紅花紫卉爭奇鬥豔的熱鬧已經過去，那殘留的一點溫暖的陽光纔開始眷顧這棵桐樹。
此時，桐樹綻放出潔白如玉、明豔動人的花朵，倒映在清澈小溪的岸邊。
它只是在時節到來的時候自然地吐露芳華，哪裏是爲了迎合東風的吹拂呢。
這棵桐樹將自己的枝葉寄於天地之間，彷彿隱隱約約能聽到有孤獨的鳳凰在它身旁低吟。
怎樣才能遇到像上古時期那樣技藝高超的人，把這棵桐樹砍下來製作成舜帝所彈奏的那種琴呢。
用這琴在朝堂之上演奏，與那《簫韶》的美妙音樂相互和鳴。
可惜啊，這麼好質地的桐樹，到了年末只能在空曠的山林裏獨自娛樂。
那遠方蒼梧山上縹緲的雲朵，勾起我心中多麼深沉的感慨啊。