道傍兒

宋代 • 黎廷瑞

落日古道傍，依依聞哭聲。
雲是田舍兒，垂髫才九齡。
前母久已沒，後母無復情。
飢寒夙所更，驅役不得停。
甫課南山樵，又督西疇耕。
早汲或至晏，夕舂恆達明。
曾何少懈怠，動輒遭笞刑。
斑斑膚無完，恍恍神不寧。
命也可奈何，怨辭安敢形。
但願後母心，回慈念孤生。
遲我齒力壯，與母供使令。
餘聞重嘆息，爲汝雙涕零。
憑誰弦履霜，彈與汝母聽。

譯文：

夕陽西下，在古老的道路旁，隱隱約約傳來陣陣哭聲。打聽之後得知，這哭泣的是個農家小孩，他纔剛剛九歲，頭髮還垂在額頭。

他的生母早已離世，繼母對他毫無親情。這孩子早早便嚐盡了飢寒之苦，還被繼母驅使幹活，一刻都不得停歇。剛剛纔要求他到南山去砍柴，接着又督促他到西邊的田地裏去耕種。早上出去打水，常常要到很晚纔回來；晚上舂米，往往一直幹到天亮。他哪裏敢有一點兒懈怠，稍有不慎就會遭到繼母的鞭打。他身上傷痕累累，沒有一塊完好的皮膚，整天神情恍惚，心神不寧。

他覺得這就是自己的命，又能有什麼辦法呢，心中即便有怨恨，也不敢表現出來。只希望繼母能回心轉意，對他這個沒孃的孩子多一些慈愛。他想着等自己年紀再大些，力氣也壯實了，就可以好好地侍奉繼母，聽從她的使喚。

我聽了這些，忍不住重重地嘆息，爲這孩子流下了傷心的眼淚。真希望有誰能彈奏一曲《履霜操》，彈給這個孩子的繼母聽聽，讓她能有所醒悟。