古離別 其二

宋代 • 黎廷瑞

團團素明月，隠隠流前除。
卷帷對孤影，涕泗沾羅襦。
念我玉關人，此心知焉如。
何方得靈藥，託身爲蟾蜍。
懸光萬里天，往尋君所居。
君坐照君席，君行逐君車。

譯文：

那一輪皎潔的圓月，圓潤又明亮，靜靜地灑下清輝，隱隱約約地在屋前的臺階上流動。我輕輕地捲起窗簾，卻只能面對自己孤單的影子，傷心的淚水止不住地流，浸溼了我身上的絲綢短衣。

我思念着遠在玉門關外的那個人啊，此刻他心裏究竟在想些什麼，我一點兒也不知道。哪裏能找到神奇的靈藥呢，讓我能化身爲月宮中的蟾蜍。

這樣我就能隨着那高懸萬里天空的月光，去尋找你居住的地方。你坐着的時候，我就照着你的坐席；你出行的時候，我就緊緊跟隨着你的車子。