古離別 其一

宋代 • 黎廷瑞

迢遞君遠遊，纏綿妾孤傷。
年年望君還，悠悠空斷腸。
我願陵成江，有車不得襄。
江復變爲陸，無水通舟航。
成江路還通，變陸路更長。
安得微賤軀，乘風墮君傍。
化爲舟與車，載君還故鄉。

譯文：

你遠遠地踏上了那漫長又遙遠的旅途，而我獨自沉浸在深深的纏綿悱惻的哀傷之中。

一年又一年，我滿心盼望着你能歸來，可日子悠悠過去，只落得自己白白地肝腸寸斷。

我多麼希望那山丘能變成江河，這樣即便是有車也無法順利前行；還希望這江河能再變成陸地，沒有了水，船隻也就無法通航。

可就算山丘變成了江河，道路依然還是能通行；江河變成了陸地，路程反而變得更加漫長。

我恨不得自己這卑微低賤的身軀，能乘風飄落到你的身旁。

我願化爲那車與舟，載着你一同回到我們的故鄉。