餘秋村創書院

宋代 • 黎廷瑞

五鳳樓修謾賦空，不堪四壁老秋風。
黃金白璧相逢頃，文杏香茅一笑中。
子美堂資須錄事，堯夫宅契出溫公。
諸公更使風流盡，千載遙知意氣同。

譯文：

在那往昔，就像唐代人寫五鳳樓賦，縱然文辭華美但樓終究已空，而如今我也只能對着四面空蕩蕩的牆壁，在蕭瑟的秋風中漸漸老去，這般境況實在令人傷感。

在這艱難時刻，我有幸遇到了慷慨相助之人，他們帶着黃金白璧前來，給予我支持。那修建書院所需的文杏木材、香茅材料等物資，也在這善意的幫助下順利集齊，這一切就像是在輕鬆的一笑之間便有了着落。

就如同杜甫的子美堂建造資金需要依靠錄事籌集，邵雍的住宅契據是由司馬光幫忙操辦一樣，如今書院的創建也離不開諸位賢能之士的幫助。

各位賢能之士這般盡心盡力，讓這創建書院的風流韻事得以圓滿。我能想象到，即便千年之後，後人知曉此事，也會明白我們此刻爲文化傳承、教育事業努力的意氣是相同的。