還家二日聞徵西軍馬來人傢俱避地寒食獨酌有懷諸君

宋代 • 黎廷瑞

閉戶雲山轉盡長，祇消如許送清光。
一百六日柳邊綠，五十三年頭已霜。
頼有孤斟聊勃鬰，惜無共語慰淒涼。
前時溪上行春處，想見家家避地忙。

譯文：

回到家中才兩天，就聽聞徵西的軍隊來了，家家戶戶都在躲避戰亂。寒食節這天，我獨自飲酒，心中思念着各位友人。

我整日閉門不出，看着窗外的雲山景色不斷變換，就這樣靜靜地消磨着時光，彷彿只需要這樣，就能把這美好的光景打發過去。

在這寒食節前後的一百零六天裏，柳樹已經披上了綠裝。可我都已經五十三年歲了，頭髮早已如霜般花白。

還好我能獨自飲上幾杯酒，稍稍排解一下心中的煩悶與憤懣。只可惜身邊沒有能和我暢快交談的人，沒人能慰藉我此刻的淒涼心境。

我回想起前些日子在溪邊漫步欣賞春光的地方，現在想來，那裏的家家戶戶肯定都在忙着躲避戰亂，一片慌亂的景象吧。