金陵陳月觀同年三首 其一

宋代 • 黎廷瑞

已是收枰斂手時，更堪拈起著殘棋。
露盤不解相如渴，桃實難充曼倩飢。
吾末如何真已矣，是知不可復爲之。
令人長愧商山叟，四海清夷只茹芝。

譯文：

如今已然到了棋局結束、收手放棄的時候，哪裏還能再拾起繼續去下這剩下的殘棋呢。
那金銅仙人的承露盤，根本無法緩解司馬相如消渴病帶來的口渴；王母娘娘的蟠桃，也難以填飽東方朔那總是飢餓的肚子。
我這一輩子到底該怎麼辦啊，真的是沒有辦法了；明知事情不可爲，卻還是做了。
這真讓我長久地愧對商山四皓這些老者啊，他們在天下太平的時候，只安於採芝隱居生活。