次韻答王子賢所寄五首 其三

宋代 • 黎廷瑞

夜讀新詩重惘然，絕憐塵土過年年。
月供那有千壺俸，日費元無一塊錢。
龐老何心更城府，陶公素志只園田。
桃源不在乾坤外，欲問漁郎覓釣船。

譯文：

夜晚讀着你新寄來的詩，我又一次陷入了悵惘之中。我打心底裏憐惜自己，這麼多年都在塵世的紛擾與奔波中虛度光陰。

日常的俸祿少得可憐，哪裏能有足夠的錢財供我日日買酒暢飲呢？生活簡樸，每天的花費幾乎少到連一塊錢都用不了。

我就像東漢的龐德公一樣，早已沒有心思去計較那些世間的權謀機詐、勾心鬥角。我也像陶淵明一樣，向來的志向就是歸隱田園，過着簡單寧靜的生活。

其實理想中的桃花源並非存在於天地乾坤之外的虛幻之地。我真想問問那打魚的人，去找一條小船，好讓我前往那理想的地方。