歸來

宋代 • 黎廷瑞

曾奏明光忝末科，青山回首已霜荷。
偷生甚媿秋胡婦，拊事總成春夢婆。
早慕功名成事少，晚談空妙得心多。
斜陽一曲歸牛背，笑殺南山白石歌。

譯文：

我曾經有幸在明光殿參加科考，忝列末等取得了功名。可如今回首往事，青山依舊，而我卻已如那經霜的殘荷，容顏老去。

我苟且偷生，實在愧對像秋胡婦那樣堅守貞節、有操守的人。回顧過往的種種事情，都如同春夢一般虛幻。

早年我一心仰慕功名，可真正做成的事卻寥寥無幾。到了晚年，我熱衷於談論空明玄妙的道理，內心反而收穫了更多的平靜與感悟。

夕陽西下，我悠然地坐在牛背上哼着小曲兒往家走，這情景真要把那些還在唱着“南山白石歌”（追求隱居清名）的人笑死了。