花時留郡歸已初夏即事六首 其三

宋代 • 黎廷瑞

從來麋鹿合山林，無奈迂疏習已深。
食用且空猶種秫，典書未贖更修琴。
少豪論事唯捫舌，晚靜觀空頗得心。
莫笑山翁無事業，種花蒔竹自成陰。

譯文：

一直以來，我就像那喜好山林的麋鹿一樣，本就該生活在山林之中，只可惜我那迂腐疏闊的習性已經根深蒂固，難以改變。

如今我食用的東西都快沒了，即便如此，我還是會種下高粱用來釀酒；我典當出去的書籍還沒來得及贖回，卻又忙着去修繕古琴。

年輕時我血氣方剛，喜歡談論時事，可如今卻只能緊閉嘴巴，不敢多言；到了晚年，我靜下心來，以一種超脫的心態去看待世間萬物，倒也頗有所悟。

你們可別笑話我這個老頭子沒什麼事業，我平日裏種種花、栽栽竹，這些花草竹木自己就長得鬱鬱蔥蔥，形成一片綠蔭了。