花時留郡歸已初夏即事六首 其一

宋代 • 黎廷瑞

黃塵兩鬢欲蒼華，歲歲東風不在家。
不學郭駝歸種樹，卻隨劉跛去看花。
浮名未值蒲萄酒，晚味思參橄欖茶。
縹緲風煙新綠起，村南村北已桑麻。

譯文：

我兩鬢沾染着旅途的黃塵，漸漸生出白髮。每年春風吹拂的時候，我都漂泊在外，沒能在家中好好享受這美好的春光。
我不像郭橐駝那樣歸隱田園去種樹，卻像劉跛子一樣到處去觀賞繁花。
那虛浮的名聲啊，還抵不上一杯香醇的葡萄酒。到了晚年，我更願意品味橄欖茶那種先苦後甜的滋味。
在那若有若無的風煙中，大地泛起了一片片新綠。村南村北，已經是桑麻繁茂的景象了。