題胡氏南園精舍

宋代 • 黎廷瑞

平泉竹石墮荒蕪，金谷池臺莽廢墟。
今古茫茫竟誰屋，乾坤吶吶有吾廬。
溪山圍座醉留客，燈火隔林聞讀書。
此樂輸君先一著，故園吾已賦歸與。

譯文：

平泉莊裏那曾經美好的竹子和石頭，如今早已陷入一片荒蕪之中；金谷園裏昔日繁華的池沼與樓臺，也都變成了雜亂的廢墟。

古往今來，時間茫茫，這世間的種種豪宅華屋最終都不知歸了誰呢？而在這天地之間，我還有屬於自己的這麼一座小屋。

環繞着座位的是那秀麗的溪山景色，讓人沉醉，主人留客人一同暢飲；隔着樹林，還能隱隱約約聽到燈火下傳來的讀書聲。

享受這樣的樂趣，你可比我領先了一步啊，我也該回到故鄉去，像你一樣過上這樣的生活了。