江上夜觀野燒

宋代 • 黎廷瑞

坎離血戰夜茫茫，萬里陰颼更助狂。
兔窟那知炷郿塢，蟻封不料火咸陽。
三更月起雲霞曙，九野冰凝雷電光。
莽莽黃茅寧暇惜，莫教薰著早梅香。

譯文：

在這茫茫的夜晚，彷彿是代表水火的坎離二卦在激烈交戰。凜冽的寒風從萬里之外呼嘯而來，更助長了野火的瘋狂勢頭。

那些兔子本在洞窟裏安居，哪能料到這野火會像當年焚燒郿塢一樣兇猛，將它們的家園付之一炬；螞蟻在小小的蟻丘上忙碌，也想不到這野火如同當年火燒咸陽城一般，讓它們的小世界瞬間化爲烏有。

到了三更時分，月亮緩緩升起，被野火映照得如同雲霞初現般明亮。廣袤的原野上，冰雪似乎都被這火光映得如雷電般閃耀。

那一片茫茫的黃茅草在野火中迅速燃燒，此時哪裏還有閒暇去憐惜它們呢？只希望這野火不要燻到那早早綻放的梅花，別讓那清幽的梅香被這煙火氣息破壞了。