九日浮梁有約登高者以病不赴

宋代 • 黎廷瑞

老樹荒城噪暮鴉，淒涼節氣滿天涯。
絕憐多病相疏酒，又是重陽不在家。
浮世光陰易紅葉，秋籬晚節復黃花。
閉關寧負登高興，莫遣西風戲孟嘉。

譯文：

在傍晚時分，那棵古老的樹木矗立在荒廢的城池邊，上面棲息着的烏鴉嘰嘰喳喳地叫着。這淒涼的重陽節氛圍，彷彿瀰漫在天涯海角的每一處。

我實在是憐惜自己這一身多病的身體，不得不疏遠了美酒。而現在又到了重陽佳節，我卻不能在家中好好過節。

這世間的時光過得可真快啊，就像那樹上的葉子轉眼間就變紅飄落了。秋菊在籬笆邊綻放，象徵着人到暮年仍保持着高潔的操守。

我選擇閉門不出，雖然辜負了登高遊玩的興致，但也好過像孟嘉那樣，被西風吹落帽子而遭人戲謔啊。