丞相馬挽章

宋代 • 黎廷瑞

平生甚似洪文惠，暮景惜不如盤洲。
纖兒何人竟悞晉，大夫此日空非周。
長夜漫漫不復旦，芳草悽悽其奈秋。
遺書墮淚付千載，往從後軒雲間遊。

譯文：

這位丞相一生的經歷和行事風格很像洪文惠（洪适，諡號文惠），可到了晚年的境遇卻讓人惋惜，比不上洪适那樣有較好的晚年。

就像那些小人誤了東晉的命運一樣，不知道是哪些小人誤了這位丞相，讓他不能施展抱負；而現在這位大夫（丞相）就像當年有人非議周公一樣，白白遭受無端的指責。

漫長的黑夜無邊無際，似乎再也等不到天明；那悽悽的芳草，又怎能承受住這肅殺的秋意呢，暗指丞相處境艱難，時運不佳。

丞相留下的遺書讓人看了忍不住落淚，這些將流傳千年；希望丞相的靈魂能去到高遠的雲間，和仙人一同悠遊。