丞相马挽章

宋代 • 黎廷瑞

平生甚似洪文惠，暮景惜不如盘洲。
纤儿何人竟悮晋，大夫此日空非周。
长夜漫漫不复旦，芳草凄凄其奈秋。
遗书堕泪付千载，往从后轩云间游。

译文：

这位丞相一生的经历和行事风格很像洪文惠（洪适，谥号文惠），可到了晚年的境遇却让人惋惜，比不上洪适那样有较好的晚年。

就像那些小人误了东晋的命运一样，不知道是哪些小人误了这位丞相，让他不能施展抱负；而现在这位大夫（丞相）就像当年有人非议周公一样，白白遭受无端的指责。

漫长的黑夜无边无际，似乎再也等不到天明；那凄凄的芳草，又怎能承受住这肃杀的秋意呢，暗指丞相处境艰难，时运不佳。

丞相留下的遗书让人看了忍不住落泪，这些将流传千年；希望丞相的灵魂能去到高远的云间，和仙人一同悠游。