蕪湖吉祥寺

宋代 • 黎廷瑞

剎院年來正勃興，此山更不及承平。
全無估客開囊施，猶有殘燈逐鉢行。
晉殿唐宮牛一夢，黃書晁篆鼓常鳴。
摩挲古柳成三嘆，歲歲東風綠自榮。

譯文：

這些年吉祥寺正處於蓬勃興盛的狀態，可這座山卻遠比不上太平盛世時的景象。

如今完全沒有那些往來的商人打開錢袋慷慨施捨了，只有那微弱的殘燈還隨着僧人的鉢盂在寺中移動。

曾經的晉朝宮殿、唐朝廟宇，如今都如南柯一夢般消逝了，而那些寫着符籙的黃紙、晁氏的篆書題字還在，寺廟裏的鼓聲也常常鳴響。

我撫摸着古老的柳樹，不禁再三嘆息，每年東風吹來，柳樹依舊自顧自地綠了、繁榮了。