金陵別程萬里教授

宋代 • 黎廷瑞

西風一笑鳳凰城，夢裏相逢各自驚。
白日共傳蘇軾死，故人寧料范雎生。
平居慕悅空閭巷，急難周旋如弟兄。
別去各爲千載計，隋珠彈雀不須輕。

譯文：

在秋風瑟瑟中，我們在金陵城（鳳凰城）相視而笑。曾經在夢裏相逢的時候，彼此看到對方都驚訝不已。

過去那段日子，外面盛傳我已離世，就如同當年大家都以爲蘇軾去世了一樣；而老友你也沒想到我還能在這世間好好活着，恰似人們沒料到范雎還會安然無恙。

平日裏，我們相互傾慕，這份情誼在街巷鄰里間也傳爲佳話；當遇到急難的時候，我們又能像親兄弟一樣彼此幫扶、共度難關。

如今我們就要分別了，各自都要爲長遠的未來打算。可不能像用隋侯之珠去彈射鳥雀那樣，爲了眼前小利而輕易放棄重要的東西呀。