金陵别程万里教授

宋代 • 黎廷瑞

西风一笑凤凰城，梦里相逢各自惊。
白日共传苏轼死，故人宁料范雎生。
平居慕悦空闾巷，急难周旋如弟兄。
别去各为千载计，隋珠弹雀不须轻。

译文：

在秋风瑟瑟中，我们在金陵城（凤凰城）相视而笑。曾经在梦里相逢的时候，彼此看到对方都惊讶不已。

过去那段日子，外面盛传我已离世，就如同当年大家都以为苏轼去世了一样；而老友你也没想到我还能在这世间好好活着，恰似人们没料到范雎还会安然无恙。

平日里，我们相互倾慕，这份情谊在街巷邻里间也传为佳话；当遇到急难的时候，我们又能像亲兄弟一样彼此帮扶、共度难关。

如今我们就要分别了，各自都要为长远的未来打算。可不能像用隋侯之珠去弹射鸟雀那样，为了眼前小利而轻易放弃重要的东西呀。