思歸

宋代 • 黎廷瑞

目斷飛雲思黯然，獨攜樽酒杏花前。
清明寒食能多雨，白下長幹又一年。
萬里風沙憐雁去，滿村桑柘憶蠶眠。
家書寫就無歸使，欲問江頭上水船。

譯文：

極目遠眺那飄動的雲朵，直到再也看不見，思念之情油然而生，心頭一片黯然。我獨自拿着酒杯，站在杏花樹前。

清明和寒食時節總是多雨，不知不覺在這白下、長幹之地又過了一年。

看着大雁向着萬里之外風沙彌漫的地方飛去，我心中滿是憐惜；望着滿村的桑樹和柘樹，不禁回憶起蠶兒休眠的景象。

我寫好了家書，卻沒有可以捎帶回去的人，只好到江邊去問問那些逆水而上的船隻。