船尾夜坐

宋代 • 黎廷瑞

船尾夜深深，無人伴苦吟。
萬山黃葉夢，一路早梅心。
度纖驚村犬，移篙動水禽。
誰家搗衣急，殘月數砧聲。

譯文：

在這夜晚的船尾，四周一片深邃寂靜，沒有一個人能陪伴我苦苦吟詩。
放眼望去，那連綿的羣山彷彿也在黃葉紛飛的夢境之中。而我這一路前行，就如同那早開的梅花一般，懷着獨特的心意。
船槳劃過水面，動作細微，卻驚到了村裏的狗，它們汪汪地叫了起來。當我移動船篙時，又驚動了棲息在水邊的禽鳥。
不知是哪戶人家在急切地搗洗衣物，在那殘缺的月亮下，只聽見幾聲搗衣的聲響傳來。