上灘

宋代 • 黎廷瑞

歲月川流駛，風霜行路難。
忽聞喧怒瀑，始覺上層灘。
月落雞聲曉，沙空雁夢寒。
雲林搖落盡，敢卜一枝安。

譯文：

時光就像那河流一樣飛速流逝，在這佈滿風霜的人生道路上行走實在艱難。
忽然間聽到那瀑布如發怒般喧鬧的聲音，這才發覺自己正處在高高的灘頭之上。
月亮漸漸落下，雞叫聲宣告着黎明的到來，沙灘上空空蕩蕩，連大雁的夢境似乎都透着寒意。
雲霧籠罩的樹林裏，樹葉都已凋零殆盡，我又怎敢奢求能有一處安穩的棲息之地呢。