送史水東訪餘干張千林

宋代 • 黎廷瑞

永夜一燈青，相逢話苦心。
悠悠拾翠夢，嫋嫋採芝吟。
小雨黃花健，西風荷葉深。
何須笑搖落，春意在山林。

譯文：

在漫長的黑夜裏，一盞青燈閃爍着微光，我們偶然相逢，相互傾訴着內心的苦處與志向。

那些過去的美好時光和經歷，就像曾經悠然自在地去拾翠遊玩的夢境一樣，已經漸漸遠去；而我們如今的吟唱，恰似那嫋嫋不絕的採芝之歌，有着遺世獨立的意味。

外面正下着淅淅瀝瀝的小雨，那金黃的菊花在雨中顯得更加精神飽滿；西風颯颯，荷葉在風中搖曳，顏色變得愈發深沉。

你又何必去嘲笑那草木的凋零呢？要知道，山林之中正蘊藏着無限的春意，即便在這看似蕭瑟的時節，也有着生生不息的希望和生機。