送史水东访余干张千林

宋代 • 黎廷瑞

永夜一灯青，相逢话苦心。
悠悠拾翠梦，袅袅采芝吟。
小雨黄花健，西风荷叶深。
何须笑摇落，春意在山林。

译文：

在漫长的黑夜里，一盏青灯闪烁着微光，我们偶然相逢，相互倾诉着内心的苦处与志向。

那些过去的美好时光和经历，就像曾经悠然自在地去拾翠游玩的梦境一样，已经渐渐远去；而我们如今的吟唱，恰似那袅袅不绝的采芝之歌，有着遗世独立的意味。

外面正下着淅淅沥沥的小雨，那金黄的菊花在雨中显得更加精神饱满；西风飒飒，荷叶在风中摇曳，颜色变得愈发深沉。

你又何必去嘲笑那草木的凋零呢？要知道，山林之中正蕴藏着无限的春意，即便在这看似萧瑟的时节，也有着生生不息的希望和生机。