歲晏

宋代 • 黎廷瑞

歲晏甘離索，山扉午不開。
凍蜂粘病菊，飢雀啄疏梅。
美睡拋書冊，清齋遠酒杯。
殷勤謝塵客，無事莫頻來。

譯文：

年末了，我甘願獨自隱居，山居的房門到中午都還未打開。
被凍住的蜜蜂粘在病懨懨的菊花上，飢餓的麻雀啄食着稀疏的梅花。
我舒舒服服地睡了個好覺，隨手拋開了書本；秉持着清淡的齋戒，遠離了酒杯。
我誠懇地感謝那些塵世之人，請你們沒事就別頻繁地前來打擾我啦。