岁晏

宋代 • 黎廷瑞

岁晏甘离索，山扉午不开。
冻蜂粘病菊，饥雀啄疏梅。
美睡抛书册，清斋远酒杯。
殷勤谢尘客，无事莫频来。

译文：

年末了，我甘愿独自隐居，山居的房门到中午都还未打开。
被冻住的蜜蜂粘在病恹恹的菊花上，饥饿的麻雀啄食着稀疏的梅花。
我舒舒服服地睡了个好觉，随手抛开了书本；秉持着清淡的斋戒，远离了酒杯。
我诚恳地感谢那些尘世之人，请你们没事就别频繁地前来打扰我啦。