題李子厚萬梅

宋代 • 黎廷瑞

樹樹都吟遍，須還千億身。
未應分寸地，能著許多春。
丈室來諸佛，懸珠內衆真。
閉門參此妙，一笑月痕新。

譯文：

每一棵樹的梅花都想細細吟詠一番，這恐怕得有千億個身軀纔夠呢。
真想不到這小小的一方天地，竟然能容納下這麼濃郁的春意。
這小小的空間彷彿能迎來衆多的佛，就如同懸掛的寶珠能收納衆多的神仙。
我關上房門來參悟這其中的奇妙，不覺間露出微笑，此時新的月痕已悄然出現在天空。