挽王水監

宋代 • 黎廷瑞

庾嶺梅千樹，貪閒不肯看。
鳧歸玉棺下，鶴去碧桃寒。
海嶽遺文在，乾坤短夢殘。
蓬萊都水監，應復署仙官。

譯文：

在那庾嶺上，有成千棵綻放的梅花，可您啊，一直貪戀悠閒，都不曾去看一看。

如今，您就像那傳說中仙逝時隨玉棺而去的鳧鳥，已然離去；又好似遠去的仙鶴，只留下那碧桃在寒風中顯得格外淒寒。

您在文學創作上留下的那些優秀作品，就像那海嶽之間的珍寶一般留存於世；可人生啊，就如同在這天地間做了一場短暫的夢，如今夢已殘碎。

您曾任職蓬萊都水監這樣的官職，我想，在那仙界，您也應當會被任命爲仙官，繼續在另一個世界逍遙自在吧。