挽王水监

庾岭梅千树,贪闲不肯看。 凫归玉棺下,鹤去碧桃寒。 海岳遗文在,乾坤短梦残。 蓬莱都水监,应复署仙官。

译文:

在那庾岭上,有成千棵绽放的梅花,可您啊,一直贪恋悠闲,都不曾去看一看。 如今,您就像那传说中仙逝时随玉棺而去的凫鸟,已然离去;又好似远去的仙鹤,只留下那碧桃在寒风中显得格外凄寒。 您在文学创作上留下的那些优秀作品,就像那海岳之间的珍宝一般留存于世;可人生啊,就如同在这天地间做了一场短暂的梦,如今梦已残碎。 您曾任职蓬莱都水监这样的官职,我想,在那仙界,您也应当会被任命为仙官,继续在另一个世界逍遥自在吧。
关于作者
宋代黎廷瑞

黎廷瑞(1250年~1308年),字祥仲,鄱阳(今江西波阳)人。度宗成淳七年(1271)赐同进士出身,时年二十二。授肇庆府司法参车,需次未上。宋亡,幽居山中十年,与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年(1286),摄本郡教事。凡五年。退后不出,更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷,收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。

纳兰青云