新亭

宋代 • 黎廷瑞

不復新亭淚，其如感慨何。
北風吹草木，西照滿山河。
王謝聞孫少，蕭陳短夢多。
庭芳搖落盡，江上有漁歌。

譯文：

如今啊，再也沒有人會像東晉時新亭宴飲的那些人一樣，爲國家的命運而悲泣落淚了。可心中那無盡的感慨，又該如何排解呢？

凜冽的北風呼呼地吹着，無情地搖撼着草木。夕陽的餘暉灑遍了山河大地，那景象，像是在訴說着歲月的滄桑與歷史的變遷。

曾經像王導、謝安那樣的世家大族，他們的優秀後代如今已經越來越少了。南朝的宋、齊、梁、陳這些朝代，猶如一場場短暫的夢，轉瞬即逝，只留下了無盡的嘆息。

庭院裏的花草已經凋零殆盡，一片衰敗的景象。然而，在那浩渺的江面上，卻傳來了漁夫悠揚的歌聲，彷彿在這歷史的哀愁中，又有着一種超脫塵世的自在與曠達。