新亭
不复新亭泪，其如感慨何。
北风吹草木，西照满山河。
王谢闻孙少，萧陈短梦多。
庭芳摇落尽，江上有渔歌。
译文：
如今啊，再也没有人会像东晋时新亭宴饮的那些人一样，为国家的命运而悲泣落泪了。可心中那无尽的感慨，又该如何排解呢？
凛冽的北风呼呼地吹着，无情地摇撼着草木。夕阳的余晖洒遍了山河大地，那景象，像是在诉说着岁月的沧桑与历史的变迁。
曾经像王导、谢安那样的世家大族，他们的优秀后代如今已经越来越少了。南朝的宋、齐、梁、陈这些朝代，犹如一场场短暂的梦，转瞬即逝，只留下了无尽的叹息。
庭院里的花草已经凋零殆尽，一片衰败的景象。然而，在那浩渺的江面上，却传来了渔夫悠扬的歌声，仿佛在这历史的哀愁中，又有着一种超脱尘世的自在与旷达。