戊寅人日

宋代 • 黎廷瑞

滿飲東風酒，悠悠自醉眠。
英雄悲往運，兒女樂新年。
楊柳嬌無頼，梅花老更妍。
半窗晴日晚，欹枕聽春鳶。

譯文：

在戊寅年的人日這一天，我盡情地飲下這飽含東風暖意的美酒，然後悠悠然地沉醉入眠。

古往今來的英雄們，都爲過去那些不如意的命運而悲嘆；而孩子們卻沉浸在新年的歡樂之中。

楊柳嬌柔得彷彿毫無顧忌，肆意地展現着它的嫵媚；梅花歷經歲月，卻愈發顯得嬌豔動人。

傍晚時分，半扇窗戶透進晴朗的日光，我斜靠着枕頭，靜靜聆聽着春天裏風箏在天空中發出的聲響。