楚翁別五年丙午四月來山中風雨數日因話舊作再賦三絕僕與楚翁至是三聽雨矣不知自此又幾聽雨耶 其一

宋代 • 黎廷瑞

舍前舍後竹冥冥，山雨瀟瀟徹夜聽。
還似當年談舊夢，兩翁相對一燈青。

譯文：

屋子前後的竹子長得鬱鬱蔥蔥，一片幽深的景象。山間的雨淅淅瀝瀝地下着，我整夜都聽着這風雨聲。

這場景就跟當年一樣，我們兩個老頭相對而坐，在一盞昏黃的燈光下，談論着過去的那些如夢般的往事。