楚翁别五年丙午四月来山中风雨数日因话旧作再赋三绝仆与楚翁至是三听雨矣不知自此又几听雨耶 其一

宋代 • 黎廷瑞

舍前舍后竹冥冥，山雨潇潇彻夜听。
还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青。

译文：

屋子前后的竹子长得郁郁葱葱，一片幽深的景象。山间的雨淅淅沥沥地下着，我整夜都听着这风雨声。

这场景就跟当年一样，我们两个老头相对而坐，在一盏昏黄的灯光下，谈论着过去的那些如梦般的往事。