山行

宋代 • 黎廷瑞

籃輿一路野梅風，午酒濛濛困未松。
側首松梢聽晴哢，數峯殘雪夕陽中。

譯文：

我坐在竹轎裏，一路都有山野間梅花的香氣撲面而來。中午喝了些酒，那醉意還暈乎乎地纏着我，絲毫沒有消散。我側過腦袋，靜靜地傾聽着從松樹枝頭傳來的清脆鳥鳴聲。抬眼望去，幾座山峯上還殘留着未化的積雪，在夕陽的映照下，顯得格外寧靜而美麗。