予舊遊白鹿洞坐看書檯風泉四面松聲萬壑去三十年猶在吾耳

宋代 • 黎廷瑞

風泉吹滿看書檯，洞口松聲萬壑哀。
幾度倚闌聽不足，請君琴裏寫歸來。

譯文：

過去我曾經遊覽過白鹿洞，坐在看書檯上，四周風聲和泉聲交織，萬道山谷中都回蕩着松濤的聲響。這都過去三十年了，那聲音還彷彿在我耳邊迴響。

如今，風聲和泉聲似乎又吹滿了那座看書檯，白鹿洞洞口處，松濤聲在萬道山谷中顯得那麼哀傷。我好多次倚靠在欄杆旁聆聽這美妙的聲音，怎麼聽都聽不夠。真希望您能把這松聲、風聲、泉聲用琴音彈奏出來，讓我能隨時重溫這宛如歸來般的美好意境。