予旧游白鹿洞坐看书台风泉四面松声万壑去三十年犹在吾耳

宋代 • 黎廷瑞

风泉吹满看书台，洞口松声万壑哀。
几度倚阑听不足，请君琴里写归来。

译文：

过去我曾经游览过白鹿洞，坐在看书台上，四周风声和泉声交织，万道山谷中都回荡着松涛的声响。这都过去三十年了，那声音还仿佛在我耳边回响。

如今，风声和泉声似乎又吹满了那座看书台，白鹿洞洞口处，松涛声在万道山谷中显得那么哀伤。我好多次倚靠在栏杆旁聆听这美妙的声音，怎么听都听不够。真希望您能把这松声、风声、泉声用琴音弹奏出来，让我能随时重温这宛如归来般的美好意境。