寄南海郭憲使

宋代 • 陳供

一望天涯萬里舟，波濤如掌見安流。
霜威清逼珠光夜，海怪寒驚劍氣秋。
人在西風何處夢，書回南雁隔年愁。
政成載月歸來後，須到滄洲訪白頭。

譯文：

我極目遠眺，那駛向天涯萬里之外的船隻，此刻海上的波濤在我眼中就如同手掌中的紋路一般，船隻正安然地在平靜的水流中航行。

您威嚴如霜，在這清冷的夜裏彷彿能逼出珍珠的光芒；您的劍氣如秋寒般凜冽，讓海中的精怪都爲之膽寒。

在蕭瑟的西風裏，我不知您在何處進入夢鄉；託南飛的大雁帶回書信，可這一來一往卻隔着漫長歲月，增添了我無盡的愁緒。

等您出色地完成政務，載着明月歸來之後，一定要到我隱居的地方來拜訪我這個白髮老人啊。