江行早發

宋代 • 柯茂謙

陶鐺煮孤影，寒燈沸青花。
冰開數江樹，月落失人家。

譯文：

在這孤獨的旅程中，我獨自守着陶製的茶鐺。那茶鐺煮着的彷彿只有我孤單的身影，一盞冒着寒光的燈，燈芯跳躍着，像沸騰的青花。

江面上的冰層漸漸開裂，幾棵江邊的樹木在這破冰聲中顯露出來。不知不覺，月亮已經落下，那些原本在月光下還能隱隱約約看到的人家，此時也消失在這朦朧的夜色裏了。