九鎖山十詠 鳴鳳洞

宋代 • 呂同老

連峯路塸堮，幽洞摩蒼穹。
石門松蘿隘，傴僂趨兒童。
泠泠太古泉，環珮聲丁東。
相傳吳越年，威鳳翔其中。
後來山中人，盛事誇無窮。
我疑王者瑞，豈預霸業雄。
元化有淪忽，世道多污隆。
何時鳴朝陽，遙問山上桐。

譯文：

連綿的山峯道路崎嶇難行，那幽深的山洞彷彿與蒼穹相接。
石門被松蘿遮蔽顯得十分狹窄，人們得像小孩子一樣彎腰前行。
那清涼的遠古泉水流淌着，發出如環佩碰撞般叮叮咚咚的聲響。
相傳在吳越的年代，有威風的鳳凰在這山洞中棲息。
後來山中的人們，總是沒完沒了地誇讚這件盛事。
我懷疑鳳凰本是王者出現的祥瑞之兆，怎會參與到霸業的爭雄中呢？
天地自然的變化有消長興衰，世道也有污濁和興盛之時。
什麼時候鳳凰能迎着朝陽歡快鳴叫呢？我遠遠地向山上的桐樹發問。