九鎖山十詠 棲真洞

宋代 • 呂同老

殊庭天柱西，微逕羅荊棘。
驅車谷口亭，清氣已迫人。
元鎖爲我開，靈關豈無津。
棋枰儼遺局，乳蓋垂空輪。
側聞千載前，住此多隠淪。
冥翳不可識，抱朴終成真。
仙凡自有分，喧寂難並陳。
嘆息取歸路，吾猶溼囂塵。

譯文：

那神奇的仙境位於天柱山的西邊，山間的小路佈滿了荊棘。
我乘車來到谷口的亭子，這裏清新的空氣就撲面而來，直逼人心。
彷彿那神祕的鎖爲我自動打開，靈妙的關隘難道會沒有通路嗎？
洞內的棋盤還整齊地保留着未下完的棋局，石鐘乳如同懸空的車輪垂掛着。
我曾聽說在千年之前，有很多隱士居住在這個地方。
他們在幽暗中難以辨識，像抱朴子那樣的人最終修成了仙真。
神仙和凡人本就有不同的緣分，喧鬧和寂靜的境界難以一同訴說。
我嘆息着踏上歸程，而我自己還沾染着塵世的喧囂和塵埃呢。