九锁山十咏 栖真洞

宋代 • 吕同老

殊庭天柱西，微迳罗荆棘。
驱车谷口亭，清气已迫人。
元锁为我开，灵关岂无津。
棋枰俨遗局，乳盖垂空轮。
侧闻千载前，住此多隠沦。
冥翳不可识，抱朴终成真。
仙凡自有分，喧寂难并陈。
叹息取归路，吾犹湿嚣尘。

译文：

那神奇的仙境位于天柱山的西边，山间的小路布满了荆棘。
我乘车来到谷口的亭子，这里清新的空气就扑面而来，直逼人心。
仿佛那神秘的锁为我自动打开，灵妙的关隘难道会没有通路吗？
洞内的棋盘还整齐地保留着未下完的棋局，石钟乳如同悬空的车轮垂挂着。
我曾听说在千年之前，有很多隐士居住在这个地方。
他们在幽暗中难以辨识，像抱朴子那样的人最终修成了仙真。
神仙和凡人本就有不同的缘分，喧闹和寂静的境界难以一同诉说。
我叹息着踏上归程，而我自己还沾染着尘世的喧嚣和尘埃呢。