挽謝疊山 其二

宋代 • 湯雷奮

芒鞵初就道，慷慨不辭難。
滾滾長江盡，蕭蕭易水寒。
風霜欺漢節，塵土上南冠。
無復加餐飯，旁人掬淚看。

譯文：

謝疊山先生穿着草鞋剛剛踏上赴難的路途，神情慷慨，毫不畏懼艱難。

那滾滾奔騰的長江水，似乎流盡了世間的滄桑；就如同當年荊軻面對的蕭蕭易水，透着徹骨的寒冷，瀰漫着悲壯的氣息。

惡劣的風霜肆意地欺凌着先生那如漢朝蘇武一般堅守氣節的身軀；先生戴着象徵囚犯的帽子，滿身塵土，卻依然不屈。

到最後，先生連飯也喫不下了，身旁的人只能滿含淚水，心疼地看着他。