挽謝疊山 其一

宋代 • 湯雷奮

向老逢危亂，投軍復欲東。
九遷徒有命，一戰不成功。
楚狂言猶在，韓讎事已空。
風塵長蒼莽，身世轉飄蓬。

譯文：

謝先生到了晚年遭遇國家的危亂局勢，投身軍隊後還打算向東繼續有所作爲。
他多次遷升官職，卻也只是命運弄人，一場戰鬥下來未能取得成功。
他像楚國的狂人接輿那樣，留下了許多忠直的言論，想要爲國家報仇雪恨，如同張良爲韓國復仇一樣，可如今這些事都已成空。
世間的風塵一直是那麼蒼茫遼闊，他的一生也如同隨風飄轉的蓬草，漂泊無依、動盪不安。