請趙季憲主玉虛道院

宋代 • 張爚

來自東山東復東，飛空一劍伴絲桐。
能令矮屋疏籬下，如在十洲三島中。
煉句入神敲夜月，談玄動客笑春風。
聞師曾得長生訣，同採丹砂訪葛翁。

譯文：

你從東邊的山巒來，一路向東又向東，猶如身懷飛空一劍，還攜帶着一把絲絃桐木所制的琴相伴。
哪怕你身處簡陋的矮屋、稀疏的籬笆之下，卻能讓人感覺彷彿置身於十洲三島那般的仙境之中。
你精心錘鍊詩句，專注得如同在夜月下敲擊出絕妙的靈感；談論玄理時熱情好客，笑容就像春風般溫暖。
聽聞你曾得到過長生的祕訣，我願與你一同去採集丹砂，拜訪那傳說中的葛洪仙人。