題靈巖

宋代 • 羅榮祖

巨鰲戴山凌空起，橫絕碧雲千萬裏。
嵐風飛淨明彩霞，四宇八紘皆望裏。
霧障高懸五老峯，朵朵尖削成芙蓉。
天柱南邊五丁立，香爐鑿出盤蛟龍。
仙家七子燒丹處，瑤草瓊花間琪樹。
洞門深鎖苔自封，黃鶴飛來複飛去。

譯文：

巨大的鰲魚馱着山峯，凌空拔地而起，它橫亙在天際，跨越了碧雲千萬裏的距離。
山間的霧氣被山風迅速吹散，明淨的彩霞映照天地，整個宇宙四面八方的景色都盡收眼底。
雲霧繚繞中，五老峯高高地矗立着，那一座座山峯尖削挺拔，就像一朵朵盛開的芙蓉花。
天柱峯的南邊，彷彿有五個大力士挺立守護，香爐峯被自然雕琢，猶如盤繞着蛟龍一般奇特。
這裏是仙家七子煉製仙丹的地方，美玉般的仙草和瓊花夾雜在如美玉般的琪樹之間。
山洞的門深深地鎖着，厚厚的青苔自然地封住洞口，黃鶴在洞口來回地飛翔，時而飛來，時而又飛去。