華陽山堂落成

宋代 • 諸葛舜臣

小築菟裘石磴間，登臨極望意蒼然。
三更栗葉中峯雨，四月桃花一洞天。
時聽茅君歸碧落，恍聞玉女煉丹鉛。
江湖萬里塵埃遠，留得深山一道泉。

譯文：

在那石頭臺階之間，我精心建造了一座小小的居所，如同古人營構養老之地。當我登上高處極目遠眺，心中湧起一片蒼茫之感。

到了三更時分，中峯之上，栗樹的葉子在風雨中沙沙作響，彷彿整個世界都沉浸在這靜謐又空靈的雨幕裏。而到了四月，這裏宛如別有洞天，桃花爛漫盛開，景色美不勝收。

時不時，我彷彿能聽到茅君飛昇迴歸九天之上的仙蹤之音；恍惚間，又好像聽聞玉女在山中煉製丹藥的動靜。

在這深山之中，彷彿與萬里之外的江湖紅塵、俗世塵埃都隔絕開來。只留下深山裏那一道清泉，潺潺流淌，寧靜而又悠長。