寄友

宋代 • 王安之

憶昔青燈夜對牀，冷猿聲裏早梅香。
一從去櫂衝寒雪，幾度憑闌到夕陽。
秋思漸於蟬外覺，別愁空入雁邊長。
梧桐解得離人意，不遣西風葉盡黃。

譯文：

回想起從前，我們在那昏暗的青燈下，相對而眠於牀榻之側。寒冷的夜裏，傳來猿猴的聲聲啼叫，還夾雜着早梅散發的清幽香氣，那場景多麼溫馨美好。

自從你乘坐着小船，冒着寒冷的風雪離去之後，我多次獨自憑靠着欄杆，從早一直待到夕陽西下，滿心都是對你的思念。

秋天的思緒，漸漸在那陣陣蟬鳴聲之外悄然察覺，而離別的愁緒，也徒然隨着遠去大雁的身影，飄向了遠方。

就連梧桐樹似乎也懂得我離別的心意，沒有讓西風吹得所有葉子都枯黃掉落，好像它也不忍心讓這離別的場景變得更加蕭索淒涼。